tách biệt

tách biệt

Hai khu vực được tách biệt bởi một con sông rộng.

Definition

  1. Adjective:

    • Separate; distinct; isolated: Refers to things, groups, or individuals that are set apart, disconnected, or exist independently from others, often with clear boundaries or differences.
    • Segregated: Describes a state of enforced separation, especially along social, racial, or political lines.

  2. Verb:

    • To separate; to isolate; to segregate: The action of dividing, setting apart, or keeping things or groups distinct from one another.
Usage Examples

  • Adjective:

    • Hai khu vực này hoàn toàn tách biệt. (These two areas are completely separate.)
    • Họ có quan điểm sống tách biệt với cộng đồng. (They have a lifestyle isolated from the community.)
    • Đó là hai vấn đề tách biệt. (Those are two distinct issues.)

  • Verb:

    • Chúng ta cần tách biệt đạo đức ra khỏi chính trị. (We need to separate morality from politics.)
    • Căn bệnh đã khiến bệnh nhân bị tách biệt khỏi gia đình. (The illness caused the patient to be isolated from his family.)
Advanced Usage

  • "Sống tách biệt": to live in seclusion; to live apart.

    • Nhà ẩn sĩ sống tách biệt trên núi. (The hermit lives in seclusion in the mountains.)

  • Used in formal or academic contexts to discuss concepts of division, such as in philosophy, sociology, or science.

    • Nguyên tắc này giúp tách biệt quyền lực các nhánh chính phủ. (This principle helps to separate the powers of government branches.)
Variants and Related Words

  • Tách rời (v): to detach, to disconnect.

    • Không thể tách rời lịch sử khỏi văn hóa. (One cannot detach history from culture.)

  • Biệt lập (adj): secluded, cut off.

    • Một ngôi làng biệt lập. (A secluded village.)
Synonyms
  • Separate: Not joined or connected.
  • Isolated: Far away from other places or people.
  • Distinct: Recognizably different in nature.
  • Segregated: Set apart, especially by policy.
Related Idioms and Phrases

  • Tách biệt đen trắng: to separate black and white; to see things in absolute terms (often used figuratively).

    • Cuộc tranh luận này không đơn giản tách biệt đen trắng. (This debate isn't a simple black-and-white issue.)

  • Sống tách biệt với đời: to live apart from the world; to live a reclusive life.